{"id":3698,"date":"2025-06-05T22:53:33","date_gmt":"2025-06-06T03:53:33","guid":{"rendered":"https:\/\/crtp.edu.pe\/home\/?page_id=3698"},"modified":"2026-09-04T22:00:35","modified_gmt":"2026-09-05T03:00:35","slug":"tgriego","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/crtp.edu.pe\/home\/tgriego\/","title":{"rendered":"TecladoGriego"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"3698\" class=\"elementor elementor-3698\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-df64f96 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"df64f96\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-94a9a8c elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"94a9a8c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><div class=\"teclado-griego-container\">\n\n    <!-- Modal diacr\u00edticos (compartido) -->\n    <div id=\"tgv2-modal\" role=\"dialog\" aria-modal=\"true\" aria-label=\"Selector de diacr\u00edticos\"\n         style=\"display:none;position:fixed;top:0;left:0;width:100%;height:100%;\n                background:rgba(0,0,0,0.75);z-index:99999;\n                justify-content:center;align-items:flex-start;\n                padding-top:40px;box-sizing:border-box;\">\n        <div id=\"tgv2-modal-contenido\"\n             style=\"background:#fff;padding:20px;border-radius:8px;\n                    width:auto;min-width:300px;max-width:min(700px,95vw);\n                    max-height:85vh;overflow-y:auto;overflow-x:hidden;\n                    position:relative;box-shadow:0 8px 32px rgba(0,0,0,0.4);\n                    box-sizing:border-box;-webkit-overflow-scrolling:touch;\"><\/div>\n    <\/div>\n\n    <!-- ===== MODALES GRAMATICALES ===== -->\n        <!-- Modal Casos -->\n    <div id=\"tgv5-modal-casos\" class=\"tgv5-modal\" role=\"dialog\" aria-modal=\"true\">\n        <div class=\"tgv5-modal-panel\">\n            <div class=\"tgv5-modal-header\">\n                <span class=\"tgv5-modal-titulo\">Casos del Griego Koin\u00e9<\/span>\n                <button class=\"tgv5-modal-cerrar\" data-modal-close=\"casos\">\u2715 Cerrar<\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"tgv5-modal-body\">\n                <table class=\"tgv5-tabla\">\n                    <thead><tr><th>Caso<\/th><th>Idea central<\/th><th>Funciones comunes<\/th><th>Pregunta clave<\/th><th>Ejemplo NT<\/th><th>Traducci\u00f3n<\/th><\/tr><\/thead>\n                    <tbody>\n                        <tr><td><strong>Nominativo<\/strong><\/td><td>Sujeto<\/td><td>Sujeto, predicado nominal<\/td><td>\u00bfQui\u00e9n? \u00bfQu\u00e9?<\/td><td>\u1f41 <strong>\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2<\/strong> \u1f26\u03bd \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u03b8\u03b5\u03cc\u03bd <span class=\"tgv5-ref\">(Jn 1:1)<\/span><\/td><td>el <strong>Verbo<\/strong> era con Dios<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Genitivo<\/strong><\/td><td>Relaci\u00f3n o pertenencia<\/td><td>Posesi\u00f3n, origen, descripci\u00f3n, parte de un todo<\/td><td>\u00bfDe qui\u00e9n? \u00bfDe qu\u00e9?<\/td><td>\u1f21 \u1f00\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7 <strong>\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b8\u03b5\u03bf\u1fe6<\/strong> \u1f10\u03ba\u03ba\u03ad\u03c7\u03c5\u03c4\u03b1\u03b9 <span class=\"tgv5-ref\">(Ro 5:5)<\/span><\/td><td>el amor <strong>de Dios<\/strong> ha sido derramado<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Dativo<\/strong><\/td><td>Beneficio o referencia<\/td><td>Objeto indirecto, instrumento, ubicaci\u00f3n<\/td><td>\u00bfA qui\u00e9n? \u00bfCon qu\u00e9?<\/td><td>\u03c7\u03ac\u03c1\u03b9\u03c2 <strong>\u1f51\u03bc\u1fd6\u03bd<\/strong> \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b5\u1f30\u03c1\u03ae\u03bd\u03b7 \u1f00\u03c0\u1f78 \u03b8\u03b5\u03bf\u1fe6 <span class=\"tgv5-ref\">(Ro 1:7)<\/span><\/td><td>Gracia y paz <strong>a vosotros<\/strong> de parte de Dios<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Acusativo<\/strong><\/td><td>Extensi\u00f3n o direcci\u00f3n<\/td><td>Objeto directo, extensi\u00f3n, movimiento hacia<\/td><td>\u00bfA qui\u00e9n? \u00bfQu\u00e9?<\/td><td>\u1f20\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7\u03c3\u03b5\u03bd \u1f41 \u03b8\u03b5\u1f78\u03c2 <strong>\u03c4\u1f78\u03bd \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03bd<\/strong> <span class=\"tgv5-ref\">(Jn 3:16)<\/span><\/td><td>am\u00f3 Dios <strong>al mundo<\/strong><\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Vocativo<\/strong><\/td><td>Llamado directo<\/td><td>Invocaci\u00f3n<\/td><td>\u00a1Oh\u2026!<\/td><td><strong>\u03ba\u03cd\u03c1\u03b9\u03b5<\/strong>, \u03c3\u1ff6\u03c3\u03cc\u03bd \u03bc\u03b5 <span class=\"tgv5-ref\">(Mt 14:30)<\/span><\/td><td><strong>\u00a1Se\u00f1or!<\/strong>, s\u00e1lvame<\/td><\/tr>\n                    <\/tbody>\n                <\/table>\n                <p class=\"tgv5-subtitulo\">\u00bfQu\u00e9 hace cada caso?<\/p>\n                <table class=\"tgv5-tabla\" style=\"margin:0 auto;\">\n                    <tbody>\n                        <tr><td><strong>Nominativo \u2192<\/strong><\/td><td>Qui\u00e9n realiza la acci\u00f3n (sujeto)<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Genitivo \u2192<\/strong><\/td><td>De qui\u00e9n es \/ relaci\u00f3n (\"de\")<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Dativo \u2192<\/strong><\/td><td>A qui\u00e9n \/ para qui\u00e9n \/ con qu\u00e9<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Acusativo \u2192<\/strong><\/td><td>Qu\u00e9 recibe la acci\u00f3n \/ hacia d\u00f3nde<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Vocativo \u2192<\/strong><\/td><td>A qui\u00e9n se dirige o llama<\/td><\/tr>\n                    <\/tbody>\n                <\/table>\n                <p class=\"tgv5-subtitulo\">Nota Acad\u00e9mica sobre los Casos<\/p>\n                <div class=\"tgv5-nota\" style=\"line-height:1.5;\">\n                    <p>1. El griego koin\u00e9 posee cinco casos: <strong>nominativo<\/strong>, <strong>genitivo<\/strong>, <strong>dativo<\/strong>, <strong>acusativo<\/strong> y <strong>vocativo<\/strong>.<\/p>\n                    <p>2. Cada caso indica la funci\u00f3n que cumple un sustantivo dentro de la oraci\u00f3n.<\/p>\n                    <p>3. Los casos no dependen del orden de palabras, sino de su terminaci\u00f3n <strong>morfol\u00f3gica<\/strong>.<\/p>\n                    <p>4. Las preposiciones pueden modificar o especificar el sentido del caso. Por ejemplo, <strong>\u1f00\u03c0\u03cc<\/strong> rige genitivo (en Ro 1:7: \u1f00\u03c0\u1f78 \u03b8\u03b5\u03bf\u1fe6).<\/p>\n                    <p>5. En Jn 1:1, <strong>\u03c0\u03c1\u1f78\u03c2<\/strong> literalmente significa \"hacia\", pero en contexto se traduce \"con\", indicando relaci\u00f3n personal.<\/p>\n                    <p>6. El genitivo expresa una relaci\u00f3n entre dos sustantivos. Esa relaci\u00f3n puede indicar:<br>\n                    \u2014 <strong>Posesi\u00f3n<\/strong> \u2192 \"el amor de Dios\"<br>\n                    \u2014 <strong>Origen<\/strong> \u2192 \"don de Dios\"<br>\n                    \u2014 <strong>Descripci\u00f3n<\/strong> \u2192 \"hombre de fe\"<br>\n                    \u2014 <strong>Parte de un todo<\/strong> \u2192 \"uno de los disc\u00edpulos\"<br>\n                    La pregunta b\u00e1sica sigue siendo: \u00bfDe qui\u00e9n? \u00bfDe qu\u00e9?<\/p>\n                    <p>7. El dativo indica la persona o cosa que recibe indirectamente la acci\u00f3n, el beneficiario, el instrumento o el lugar donde ocurre algo.<br>\n                    Ejemplos t\u00edpicos: \"a vosotros\" \u2192 <strong>beneficiario<\/strong> \/ \"con fe\" \u2192 <strong>instrumento<\/strong> \/ \"en el templo\" \u2192 <strong>ubicaci\u00f3n<\/strong>.<\/p>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n        <!-- Modal Declinaciones -->\n    <div id=\"tgv5-modal-declinaciones\" class=\"tgv5-modal\" role=\"dialog\" aria-modal=\"true\">\n        <div class=\"tgv5-modal-panel\">\n            <div class=\"tgv5-modal-header\">\n                <span class=\"tgv5-modal-titulo\">Declinaciones del Griego Koin\u00e9<\/span>\n                <button class=\"tgv5-modal-cerrar\" data-modal-close=\"declinaciones\">\u2715 Cerrar<\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"tgv5-modal-body\">\n                <p><strong>\u00bfQu\u00e9 es una declinaci\u00f3n?<\/strong> Una declinaci\u00f3n es el conjunto de terminaciones que adopta un sustantivo seg\u00fan su caso y n\u00famero.<\/p>\n                <p>En el griego koin\u00e9 existen tres declinaciones principales.<\/p>\n                <table class=\"tgv5-tabla\">\n                    <thead><tr><th>Declinaci\u00f3n<\/th><th>G\u00e9nero m\u00e1s com\u00fan<\/th><th>Nom. sg.<\/th><th>Caracter\u00edstica principal<\/th><th>Ejemplo NT<\/th><\/tr><\/thead>\n                    <tbody>\n                        <tr><td><strong>1\u00aa<\/strong><\/td><td>Mayormente femenino (algunos masc. -\u03b1\u03c2 \/ -\u03b7\u03c2)<\/td><td>-\u03b1 \/ -\u03b7<\/td><td>Temas en alfa o eta<\/td><td>\u1f21 \u1f00\u03c1\u03c7<strong>\u03ae<\/strong> (el principio)<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>2\u00aa<\/strong><\/td><td>Masculino y Neutro<\/td><td>-\u03bf\u03c2 (m.) \/ -\u03bf\u03bd (n.)<\/td><td>Muy regular y frecuente<\/td><td>\u1f41 \u03bb\u03cc\u03b3<strong>\u03bf\u03c2<\/strong> (la palabra)<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>3\u00aa<\/strong><\/td><td>Masc., Fem. y Neutro<\/td><td>Variable<\/td><td>Ra\u00edz variable; terminaciones menos uniformes<\/td><td>\u1f21 \u03c3\u03ac\u03c1<strong>\u03be<\/strong> (la carne)<\/td><\/tr>\n                    <\/tbody>\n                <\/table>\n                <p class=\"tgv5-subtitulo-sm\">Observaci\u00f3n<\/p>\n                <div class=\"tgv5-nota\" style=\"line-height:1.5;\">\n                    <p>\u2014 La <strong>2\u00aa declinaci\u00f3n<\/strong> es la m\u00e1s sencilla para comenzar.<\/p>\n                    <p>\u2014 La <strong>1\u00aa declinaci\u00f3n<\/strong> es bastante regular.<\/p>\n                    <p>\u2014 La <strong>3\u00aa declinaci\u00f3n<\/strong> es la m\u00e1s diversa y requiere mayor atenci\u00f3n a la <strong>ra\u00edz<\/strong>.<\/p>\n                <\/div>\n                <p class=\"tgv5-subtitulo-sm\">Paradigma b\u00e1sico \u2014 \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 (2\u00aa declinaci\u00f3n masculino)<\/p>\n                <table class=\"tgv5-tabla\">\n                    <thead><tr><th>Caso<\/th><th>Singular<\/th><th>Traducci\u00f3n Sg.<\/th><th>Plural<\/th><th>Traducci\u00f3n Pl.<\/th><\/tr><\/thead>\n                    <tbody>\n                        <tr><td><strong>Nominativo<\/strong><\/td><td>\u03bb\u03cc\u03b3<strong>\u03bf\u03c2<\/strong><\/td><td>la palabra<\/td><td>\u03bb\u03cc\u03b3<strong>\u03bf\u03b9<\/strong><\/td><td>las palabras<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Genitivo<\/strong><\/td><td>\u03bb\u03cc\u03b3<strong>\u03bf\u03c5<\/strong><\/td><td>de la palabra<\/td><td>\u03bb\u03cc\u03b3<strong>\u03c9\u03bd<\/strong><\/td><td>de las palabras<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Dativo<\/strong><\/td><td>\u03bb\u03cc\u03b3<strong>\u1ff3<\/strong><\/td><td>a \/ para la palabra<\/td><td>\u03bb\u03cc\u03b3<strong>\u03bf\u03b9\u03c2<\/strong><\/td><td>a \/ para las palabras<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Acusativo<\/strong><\/td><td>\u03bb\u03cc\u03b3<strong>\u03bf\u03bd<\/strong><\/td><td>la palabra (obj.)<\/td><td>\u03bb\u03cc\u03b3<strong>\u03bf\u03c5\u03c2<\/strong><\/td><td>las palabras (obj.)<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Vocativo<\/strong><\/td><td>\u03bb\u03cc\u03b3<strong>\u03b5<\/strong><\/td><td>\u00a1oh palabra!<\/td><td>\u03bb\u03cc\u03b3<strong>\u03bf\u03b9<\/strong><\/td><td>\u00a1oh palabras!<\/td><\/tr>\n                    <\/tbody>\n                <\/table>\n                <p class=\"tgv5-subtitulo-sm\">Notas sobre las Declinaciones<\/p>\n                <div class=\"tgv5-nota\" style=\"line-height:1.5;\">\n                    <p>1. Las declinaciones se identifican principalmente por la terminaci\u00f3n del <strong>nominativo singular<\/strong>.<\/p>\n                    <p>2. La <strong>2\u00aa declinaci\u00f3n<\/strong> es la m\u00e1s regular y suele ense\u00f1arse primero.<\/p>\n                    <p>3. La <strong>1\u00aa declinaci\u00f3n<\/strong> incluye principalmente sustantivos femeninos, pero tambi\u00e9n algunos masculinos terminados en <strong>-\u03b1\u03c2<\/strong> y <strong>-\u03b7\u03c2<\/strong>.<\/p>\n                    <p>4. La <strong>3\u00aa declinaci\u00f3n<\/strong> presenta mayor variaci\u00f3n en la ra\u00edz y en las terminaciones; requiere atenci\u00f3n especial al <strong>genitivo singular<\/strong> para identificar el tema.<\/p>\n                    <p>5. El <strong>vocativo<\/strong> en la <strong>2\u00aa declinaci\u00f3n<\/strong> masculina cambia de <strong>-\u03bf\u03c2<\/strong> a <strong>-\u03b5<\/strong> en singular (<strong>\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2<\/strong> \u2192 <strong>\u03bb\u03cc\u03b3\u03b5<\/strong>).<\/p>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n        <!-- Modal Art\u00edculos -->\n    <div id=\"tgv5-modal-articulos\" class=\"tgv5-modal\" role=\"dialog\" aria-modal=\"true\">\n        <div class=\"tgv5-modal-panel\">\n            <div class=\"tgv5-modal-header\">\n                <span class=\"tgv5-modal-titulo\">Art\u00edculo Definido \u2014 \u1f41, \u1f21, \u03c4\u03cc<\/span>\n                <button class=\"tgv5-modal-cerrar\" data-modal-close=\"articulos\">\u2715 Cerrar<\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"tgv5-modal-body\">\n                <table class=\"tgv5-tabla\">\n                    <thead>\n                        <tr><th rowspan=\"2\">Caso<\/th><th colspan=\"2\">Masculino<\/th><th colspan=\"2\">Femenino<\/th><th colspan=\"2\">Neutro<\/th><\/tr>\n                        <tr><th>Sg.<\/th><th>Pl.<\/th><th>Sg.<\/th><th>Pl.<\/th><th>Sg.<\/th><th>Pl.<\/th><\/tr>\n                    <\/thead>\n                    <tbody>\n                        <tr><td><strong>Nom.<\/strong><\/td><td>\u1f41<\/td><td>\u03bf\u1f31<\/td><td>\u1f21<\/td><td>\u03b1\u1f31<\/td><td>\u03c4\u03cc<\/td><td>\u03c4\u03ac<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Gen.<\/strong><\/td><td>\u03c4\u03bf\u1fe6<\/td><td>\u03c4\u1ff6\u03bd<\/td><td>\u03c4\u1fc6\u03c2<\/td><td>\u03c4\u1ff6\u03bd<\/td><td>\u03c4\u03bf\u1fe6<\/td><td>\u03c4\u1ff6\u03bd<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Dat.<\/strong><\/td><td>\u03c4\u1ff7<\/td><td>\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2<\/td><td>\u03c4\u1fc7<\/td><td>\u03c4\u03b1\u1fd6\u03c2<\/td><td>\u03c4\u1ff7<\/td><td>\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Acus.<\/strong><\/td><td>\u03c4\u03cc\u03bd<\/td><td>\u03c4\u03bf\u03cd\u03c2<\/td><td>\u03c4\u03ae\u03bd<\/td><td>\u03c4\u03ac\u03c2<\/td><td>\u03c4\u03cc<\/td><td>\u03c4\u03ac<\/td><\/tr>\n                    <\/tbody>\n                <\/table>\n                <p class=\"tgv5-subtitulo\">Patrones clave para memorizar<\/p>\n                <div class=\"tgv5-nota\" style=\"line-height:1.5;\">\n                    <p>\ud83d\udd39 <strong>El genitivo plural<\/strong> es igual para los tres g\u00e9neros: <strong>\u03c4\u1ff6\u03bd<\/strong>.<\/p>\n                    <p>\ud83d\udd39 <strong>El neutro nominativo y acusativo<\/strong> siempre son iguales: sg. <strong>\u03c4\u03cc<\/strong> \u2014 pl. <strong>\u03c4\u03ac<\/strong>.<\/p>\n                    <p>\ud83d\udd39 <strong>El dativo plural<\/strong> masculino y neutro comparten la misma forma: <strong>\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2<\/strong>.<\/p>\n                    <p>\ud83d\udd39 <strong>El art\u00edculo concuerda<\/strong> siempre con el sustantivo en <strong>g\u00e9nero<\/strong>, <strong>n\u00famero<\/strong> y <strong>caso<\/strong>.<\/p>\n                <\/div>\n                <p class=\"tgv5-subtitulo\">1\ufe0f\u20e3 Masculino<\/p>\n                <table class=\"tgv5-tabla\">\n                    <thead><tr><th>Caso<\/th><th>Sg.<\/th><th>Ejemplo (NT)<\/th><th>Traducci\u00f3n<\/th><th>Pl.<\/th><th>Ejemplo (NT)<\/th><th>Traducci\u00f3n<\/th><\/tr><\/thead>\n                    <tbody>\n                        <tr><td><strong>Nom.<\/strong><\/td><td><strong>\u1f41<\/strong><\/td><td><strong>\u1f41<\/strong> \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 \u1f26\u03bd \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u03b8\u03b5\u03cc\u03bd <span class=\"tgv5-ref\">(Jn 1:1)<\/span><\/td><td><strong>el<\/strong> Verbo era con Dios<\/td><td><strong>\u03bf\u1f31<\/strong><\/td><td><strong>\u03bf\u1f31<\/strong> \u03bc\u03b1\u03b8\u03b7\u03c4\u03b1\u1f76 \u1f26\u03bb\u03b8\u03bf\u03bd \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u03cc\u03bd <span class=\"tgv5-ref\">(Mt 13:36)<\/span><\/td><td><strong>los<\/strong> disc\u00edpulos vinieron a \u00e9l<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Gen.<\/strong><\/td><td><strong>\u03c4\u03bf\u1fe6<\/strong><\/td><td>\u1f21 \u1f00\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7 <strong>\u03c4\u03bf\u1fe6<\/strong> \u03b8\u03b5\u03bf\u1fe6 <span class=\"tgv5-ref\">(Ro 5:5)<\/span><\/td><td>el amor de <strong>Dios<\/strong><\/td><td><strong>\u03c4\u1ff6\u03bd<\/strong><\/td><td>\u1f21 \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b5\u03af\u03b1 <strong>\u03c4\u1ff6\u03bd<\/strong> \u03bf\u1f50\u03c1\u03b1\u03bd\u1ff6\u03bd <span class=\"tgv5-ref\">(Mt 4:17)<\/span><\/td><td>el reino de <strong>los<\/strong> cielos<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Dat.<\/strong><\/td><td><strong>\u03c4\u1ff7<\/strong><\/td><td>\u03b4\u03cc\u03be\u03b1 <strong>\u03c4\u1ff7<\/strong> \u03b8\u03b5\u1ff7 <span class=\"tgv5-ref\">(Lc 2:14)<\/span><\/td><td>gloria a <strong>Dios<\/strong><\/td><td><strong>\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2<\/strong><\/td><td>\u03b5\u1f36\u03c0\u03b5\u03bd <strong>\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2<\/strong> \u03bc\u03b1\u03b8\u03b7\u03c4\u03b1\u1fd6\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 <span class=\"tgv5-ref\">(Jn 6:12)<\/span><\/td><td>dijo a <strong>sus<\/strong> disc\u00edpulos<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Acus.<\/strong><\/td><td><strong>\u03c4\u03cc\u03bd<\/strong><\/td><td>\u1f20\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7\u03c3\u03b5\u03bd <strong>\u03c4\u1f78\u03bd<\/strong> \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03bd <span class=\"tgv5-ref\">(Jn 3:16)<\/span><\/td><td>am\u00f3 <strong>al<\/strong> mundo<\/td><td><strong>\u03c4\u03bf\u03cd\u03c2<\/strong><\/td><td>\u1f10\u03ba\u03ac\u03bb\u03b5\u03c3\u03b5\u03bd <strong>\u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2<\/strong> \u03b4\u03ce\u03b4\u03b5\u03ba\u03b1 <span class=\"tgv5-ref\">(Mc 6:7)<\/span><\/td><td>llam\u00f3 a <strong>los<\/strong> doce<\/td><\/tr>\n                    <\/tbody>\n                <\/table>\n                <p class=\"tgv5-subtitulo\">2\ufe0f\u20e3 Femenino<\/p>\n                <table class=\"tgv5-tabla\">\n                    <thead><tr><th>Caso<\/th><th>Sg.<\/th><th>Ejemplo (NT)<\/th><th>Traducci\u00f3n<\/th><th>Pl.<\/th><th>Ejemplo (NT)<\/th><th>Traducci\u00f3n<\/th><\/tr><\/thead>\n                    <tbody>\n                        <tr><td><strong>Nom.<\/strong><\/td><td><strong>\u1f21<\/strong><\/td><td><strong>\u1f21<\/strong> \u1f00\u03bb\u03ae\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1 \u1f10\u03bb\u03b5\u03c5\u03b8\u03b5\u03c1\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9 \u1f51\u03bc\u1fb6\u03c2 <span class=\"tgv5-ref\">(Jn 8:32)<\/span><\/td><td><strong>la<\/strong> verdad os har\u00e1 libres<\/td><td><strong>\u03b1\u1f31<\/strong><\/td><td><strong>\u03b1\u1f31<\/strong> \u1f10\u03bd\u03c4\u03bf\u03bb\u03b1\u1f76 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b2\u03b1\u03c1\u03b5\u1fd6\u03b1\u03b9 \u03bf\u1f50\u03ba \u03b5\u1f30\u03c3\u03af\u03bd <span class=\"tgv5-ref\">(1Jn 5:3)<\/span><\/td><td><strong>los<\/strong> mandamientos de \u00e9l no son gravosos<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Gen.<\/strong><\/td><td><strong>\u03c4\u1fc6\u03c2<\/strong><\/td><td>\u1f21 \u03c7\u03ac\u03c1\u03b9\u03c2 <strong>\u03c4\u1fc6\u03c2<\/strong> \u03b6\u03c9\u1fc6\u03c2 <span class=\"tgv5-ref\">(1Pe 3:7)<\/span><\/td><td>la gracia de <strong>la<\/strong> vida<\/td><td><strong>\u03c4\u1ff6\u03bd<\/strong><\/td><td>\u1f21 \u03c0\u03af\u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 <strong>\u03c4\u1ff6\u03bd<\/strong> \u1f10\u03ba\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b9\u1ff6\u03bd <span class=\"tgv5-ref\">(Ro 16:4)<\/span><\/td><td>la fe de <strong>las<\/strong> iglesias<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Dat.<\/strong><\/td><td><strong>\u03c4\u1fc7<\/strong><\/td><td>\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ad\u03c7\u03b5\u03c4\u03b5 <strong>\u03c4\u1fc7<\/strong> \u03b4\u03b9\u03b4\u03b1\u03c3\u03ba\u03b1\u03bb\u03af\u1fb3 <span class=\"tgv5-ref\">(1 Tim 4:16)<\/span><\/td><td>presta atenci\u00f3n a <strong>la<\/strong> ense\u00f1anza<\/td><td><strong>\u03c4\u03b1\u1fd6\u03c2<\/strong><\/td><td>\u03bb\u03b1\u03bb\u03b5\u1fd6\u03c4\u03b5 <strong>\u03c4\u03b1\u1fd6\u03c2<\/strong> \u03b3\u03c5\u03bd\u03b1\u03b9\u03be\u03af\u03bd <span class=\"tgv5-ref\">(1Co 14:34)<\/span><\/td><td>hablen a <strong>las<\/strong> mujeres<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Acus.<\/strong><\/td><td><strong>\u03c4\u03ae\u03bd<\/strong><\/td><td>\u1f20\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7\u03c3\u03b5\u03bd <strong>\u03c4\u1f74\u03bd<\/strong> \u1f10\u03ba\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03af\u03b1\u03bd <span class=\"tgv5-ref\">(Ef 5:25)<\/span><\/td><td>am\u00f3 <strong>a la<\/strong> iglesia<\/td><td><strong>\u03c4\u03ac\u03c2<\/strong><\/td><td>\u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03b5\u1fd6\u03c4\u03b5 <strong>\u03c4\u1f70\u03c2<\/strong> \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b4\u03cc\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 <span class=\"tgv5-ref\">(2Ts 2:15)<\/span><\/td><td>mantened <strong>las<\/strong> tradiciones<\/td><\/tr>\n                    <\/tbody>\n                <\/table>\n                <p class=\"tgv5-subtitulo\">3\ufe0f\u20e3 Neutro<\/p>\n                <table class=\"tgv5-tabla\">\n                    <thead><tr><th>Caso<\/th><th>Sg.<\/th><th>Ejemplo (NT)<\/th><th>Traducci\u00f3n<\/th><th>Pl.<\/th><th>Ejemplo (NT)<\/th><th>Traducci\u00f3n<\/th><\/tr><\/thead>\n                    <tbody>\n                        <tr><td><strong>Nom.<\/strong><\/td><td><strong>\u03c4\u03cc<\/strong><\/td><td><strong>\u03c4\u1f78<\/strong> \u03c0\u03bd\u03b5\u1fe6\u03bc\u03b1 \u03b6\u03c9\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u1fd6 <span class=\"tgv5-ref\">(Jn 6:63)<\/span><\/td><td><strong>el<\/strong> esp\u00edritu vivifica<\/td><td><strong>\u03c4\u03ac<\/strong><\/td><td><strong>\u03c4\u1f70<\/strong> \u1f14\u03c1\u03b3\u03b1 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03bf\u03bd\u03b7\u03c1\u03ac \u1f10\u03c3\u03c4\u03b9\u03bd <span class=\"tgv5-ref\">(Jn 7:7)<\/span><\/td><td><strong>las<\/strong> obras de \u00e9l son malas<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Gen.<\/strong><\/td><td><strong>\u03c4\u03bf\u1fe6<\/strong><\/td><td>\u03c4\u1f78 \u03b8\u03ad\u03bb\u03b7\u03bc\u03b1 <strong>\u03c4\u03bf\u1fe6<\/strong> \u03c0\u03bd\u03b5\u03cd\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 <span class=\"tgv5-ref\">(Ro 8:27)<\/span><\/td><td>la voluntad <strong>del<\/strong> Esp\u00edritu<\/td><td><strong>\u03c4\u1ff6\u03bd<\/strong><\/td><td>\u1f21 \u03b3\u03bd\u1ff6\u03c3\u03b9\u03c2 <strong>\u03c4\u1ff6\u03bd<\/strong> \u03bc\u03c5\u03c3\u03c4\u03b7\u03c1\u03af\u03c9\u03bd <span class=\"tgv5-ref\">(1Co 13:2)<\/span><\/td><td>el conocimiento de <strong>los<\/strong> misterios<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Dat.<\/strong><\/td><td><strong>\u03c4\u1ff7<\/strong><\/td><td>\u1f10\u03bd <strong>\u03c4\u1ff7<\/strong> \u03c0\u03bd\u03b5\u03cd\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9 <span class=\"tgv5-ref\">(Ro 8:9)<\/span><\/td><td>en <strong>el<\/strong> esp\u00edritu<\/td><td><strong>\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2<\/strong><\/td><td>\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03b5\u03c4\u03b5 <strong>\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2<\/strong> \u1f14\u03c1\u03b3\u03bf\u03b9\u03c2 <span class=\"tgv5-ref\">(Jn 10:38)<\/span><\/td><td>creed a <strong>las<\/strong> obras<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Acus.<\/strong><\/td><td><strong>\u03c4\u03cc<\/strong><\/td><td>\u1f14\u03b4\u03c9\u03ba\u03b5\u03bd <strong>\u03c4\u1f78<\/strong> \u03c0\u03bd\u03b5\u1fe6\u03bc\u03b1 <span class=\"tgv5-ref\">(1Jn 3:24)<\/span><\/td><td>dio <strong>el<\/strong> esp\u00edritu<\/td><td><strong>\u03c4\u03ac<\/strong><\/td><td>\u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u1fd6\u03c4\u03b5 <strong>\u03c4\u1f70<\/strong> \u1f14\u03c1\u03b3\u03b1 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b8\u03b5\u03bf\u1fe6 <span class=\"tgv5-ref\">(Jn 6:28)<\/span><\/td><td>haced <strong>las<\/strong> obras de Dios<\/td><\/tr>\n                    <\/tbody>\n                <\/table>\n                <p class=\"tgv5-subtitulo\">Notas Acad\u00e9micas sobre el Art\u00edculo<\/p>\n                <div class=\"tgv5-nota\" style=\"line-height:1.5;\">\n                    <p><strong>I. Morfolog\u00eda y Concordancia<\/strong><\/p>\n                    <p>1. <strong>Regla de concordancia:<\/strong> El art\u00edculo griego concuerda siempre con el sustantivo que acompa\u00f1a en g\u00e9nero, n\u00famero y caso.<\/p>\n                    <p>2. <strong>La regla del neutro:<\/strong> En el g\u00e9nero neutro, los casos Nominativo y Acusativo son siempre id\u00e9nticos: singular <strong>\u03c4\u03cc<\/strong>, plural <strong>\u03c4\u03ac<\/strong>.<\/p>\n                    <p>3. <strong>Genitivo plural:<\/strong> La forma es id\u00e9ntica para los tres g\u00e9neros (masculino, femenino y neutro): <strong>\u03c4\u1ff6\u03bd<\/strong>.<\/p>\n                    <p><strong>II. Sintaxis y Uso<\/strong><\/p>\n                    <p>4. <strong>Sustantivos anartros:<\/strong> El griego koin\u00e9 no posee art\u00edculo indefinido (\"un, una\"). Sin art\u00edculo, un sustantivo puede tener sentido indefinido, \u00e9nfasis cualitativo (resalta la esencia), o estar definido por el contexto.<\/p>\n                    <p>5. <strong>Funci\u00f3n sustantivadora:<\/strong> El art\u00edculo puede convertir otras categor\u00edas gramaticales en sustantivos: adjetivos (<strong>\u1f41 \u1f00\u03b3\u03b1\u03b8\u03cc\u03c2<\/strong> = el bueno), participios (<strong>\u1f41 \u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03c9\u03bd<\/strong> = el que cree).<\/p>\n                    <p><strong>III. Traducci\u00f3n y Ex\u00e9gesis (NT)<\/strong><\/p>\n                    <p>6. <strong>Art\u00edculo en dativo:<\/strong> Su traducci\u00f3n depende del contexto. Por s\u00ed solo = objeto indirecto (\"al\", \"para el\"). Con preposici\u00f3n, se adapta a ella: <strong>\u1f10\u03bd \u03c4\u1ff7 \u03c0\u03bd\u03b5\u03cd\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9<\/strong> = \"en el esp\u00edritu\".<\/p>\n                    <p>7. <strong>Implicaciones interpretativas:<\/strong> La presencia o ausencia del art\u00edculo es clave en el NT, pero no siempre indica una diferencia teol\u00f3gica profunda; muchas veces obedece simplemente a reglas gramaticales del griego koin\u00e9.<\/p>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n        <!-- Modal Pronombres -->\n    <div id=\"tgv5-modal-pronombres\" class=\"tgv5-modal\" role=\"dialog\" aria-modal=\"true\">\n        <div class=\"tgv5-modal-panel\">\n            <div class=\"tgv5-modal-header\">\n                <span class=\"tgv5-modal-titulo\">Pronombres Personales<\/span>\n                <button class=\"tgv5-modal-cerrar\" data-modal-close=\"pronombres\">\u2715 Cerrar<\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"tgv5-modal-body\">\n                <p class=\"tgv5-subtitulo\">1\u00aa y 2\u00aa persona<\/p>\n                <table class=\"tgv5-tabla\">\n                    <thead>\n                        <tr><th>Caso<\/th><th>1\u00aa Sg.<\/th><th>1\u00aa Pl.<\/th><th>2\u00aa Sg.<\/th><th>2\u00aa Pl.<\/th><th>Ejemplo griego + traducci\u00f3n<\/th><\/tr>\n                    <\/thead>\n                    <tbody>\n                        <tr><td><strong>Nom.<\/strong><\/td><td><strong>\u1f10\u03b3\u03ce<\/strong><\/td><td><strong>\u1f21\u03bc\u03b5\u1fd6\u03c2<\/strong><\/td><td><strong>\u03c3\u03cd<\/strong><\/td><td><strong>\u1f51\u03bc\u03b5\u1fd6\u03c2<\/strong><\/td><td><strong>\u1f10\u03b3\u03ce<\/strong> \u03b5\u1f30\u03bc\u03b9 \u1f21 \u1f41\u03b4\u03cc\u03c2 \u2014 <em>yo soy el camino<\/em> <span class=\"tgv5-ref\">(Jn 14:6)<\/span><\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Gen.<\/strong><\/td><td><strong>\u1f10\u03bc\u03bf\u1fe6<\/strong> \/ \u03bc\u03bf\u03c5<\/td><td><strong>\u1f21\u03bc\u1ff6\u03bd<\/strong><\/td><td><strong>\u03c3\u03bf\u1fe6<\/strong> \/ \u03c3\u03bf\u03c5<\/td><td><strong>\u1f51\u03bc\u1ff6\u03bd<\/strong><\/td><td>\u1f41 \u03c0\u03b1\u03c4\u03ae\u03c1 <strong>\u1f21\u03bc\u1ff6\u03bd<\/strong> \u2014 <em>Padre nuestro<\/em> <span class=\"tgv5-ref\">(Mt 6:9)<\/span><\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Dat.<\/strong><\/td><td><strong>\u1f10\u03bc\u03bf\u03af<\/strong> \/ \u03bc\u03bf\u03b9<\/td><td><strong>\u1f21\u03bc\u1fd6\u03bd<\/strong><\/td><td><strong>\u03c3\u03bf\u03af<\/strong> \/ \u03c3\u03bf\u03b9<\/td><td><strong>\u1f51\u03bc\u1fd6\u03bd<\/strong><\/td><td>\u03bb\u03ad\u03b3\u03c9 <strong>\u1f51\u03bc\u1fd6\u03bd<\/strong> \u2014 <em>os digo<\/em> <span class=\"tgv5-ref\">(Jn 8:45)<\/span><\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Acus.<\/strong><\/td><td><strong>\u1f10\u03bc\u03ad<\/strong> \/ \u03bc\u03b5<\/td><td><strong>\u1f21\u03bc\u1fb6\u03c2<\/strong><\/td><td><strong>\u03c3\u03ad<\/strong> \/ \u03c3\u03b5<\/td><td><strong>\u1f51\u03bc\u1fb6\u03c2<\/strong><\/td><td>\u1f20\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7\u03c3\u03b5\u03bd <strong>\u1f21\u03bc\u1fb6\u03c2<\/strong> \u2014 <em>nos am\u00f3<\/em> <span class=\"tgv5-ref\">(1Jn 4:10)<\/span><\/td><\/tr>\n                    <\/tbody>\n                <\/table>\n                <p class=\"tgv5-subtitulo\">3\u00aa persona \u2014 \u03b1\u1f50\u03c4\u03cc\u03c2, \u03b1\u1f50\u03c4\u03ae, \u03b1\u1f50\u03c4\u03cc<\/p>\n                <table class=\"tgv5-tabla\">\n                    <thead>\n                        <tr><th>Caso<\/th><th>Masc. Sg.<\/th><th>Masc. Pl.<\/th><th>Fem. Sg.<\/th><th>Fem. Pl.<\/th><th>Neut. Sg.<\/th><th>Neut. Pl.<\/th><\/tr>\n                    <\/thead>\n                    <tbody>\n                        <tr><td><strong>Nom.<\/strong><\/td><td><strong>\u03b1\u1f50\u03c4\u03cc\u03c2<\/strong><\/td><td><strong>\u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u03af<\/strong><\/td><td><strong>\u03b1\u1f50\u03c4\u03ae<\/strong><\/td><td><strong>\u03b1\u1f50\u03c4\u03b1\u03af<\/strong><\/td><td><strong>\u03b1\u1f50\u03c4\u03cc<\/strong><\/td><td><strong>\u03b1\u1f50\u03c4\u03ac<\/strong><\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Gen.<\/strong><\/td><td>\u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6<\/td><td>\u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd<\/td><td>\u03b1\u1f50\u03c4\u1fc6\u03c2<\/td><td>\u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd<\/td><td>\u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6<\/td><td>\u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Dat.<\/strong><\/td><td>\u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7<\/td><td>\u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2<\/td><td>\u03b1\u1f50\u03c4\u1fc7<\/td><td>\u03b1\u1f50\u03c4\u03b1\u1fd6\u03c2<\/td><td>\u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7<\/td><td>\u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Acus.<\/strong><\/td><td>\u03b1\u1f50\u03c4\u03cc\u03bd<\/td><td>\u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u03cd\u03c2<\/td><td>\u03b1\u1f50\u03c4\u03ae\u03bd<\/td><td>\u03b1\u1f50\u03c4\u03ac\u03c2<\/td><td>\u03b1\u1f50\u03c4\u03cc<\/td><td>\u03b1\u1f50\u03c4\u03ac<\/td><\/tr>\n                    <\/tbody>\n                <\/table>\n                <p class=\"tgv5-subtitulo\">El uso de \u03b1\u1f50\u03c4\u03cc\u03c2 puede funcionar como<\/p>\n                <table class=\"tgv5-tabla\">\n                    <thead>\n                        <tr><th>Pronombre personal<\/th><th>Adjetivo intensivo<\/th><th>Enf\u00e1tico \/ Identidad<\/th><\/tr>\n                    <\/thead>\n                    <tbody>\n                        <tr>\n                            <td>\u03b5\u1f36\u03c0\u03b5\u03bd <strong>\u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2<\/strong> \u2014 <em>les dijo<\/em><\/td>\n                            <td>\u1f41 <strong>\u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03c2<\/strong> \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 \u2014 <em>la misma palabra<\/em><\/td>\n                            <td><strong>\u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03c2<\/strong> \u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6\u03c2 \u2014 <em>Jes\u00fas mismo<\/em><\/td>\n                        <\/tr>\n                    <\/tbody>\n                <\/table>\n                <p class=\"tgv5-subtitulo\">Nota<\/p>\n                <div class=\"tgv5-nota\" style=\"line-height:1.5;\">\n                    <p><strong>1.<\/strong> La <strong>1\u00aa y 2\u00aa persona<\/strong> no distinguen g\u00e9nero. La distinci\u00f3n de g\u00e9nero aparece \u00fanicamente en la <strong>3\u00aa persona<\/strong>.<\/p>\n                    <p><strong>2.<\/strong> El pronombre sujeto (<strong>\u1f10\u03b3\u03ce<\/strong>, <strong>\u03c3\u03cd<\/strong>) se usa principalmente para \u00e9nfasis, porque la persona ya est\u00e1 incluida en la terminaci\u00f3n verbal.<\/p>\n                    <p><strong>3.<\/strong> Las formas <strong>encl\u00edticas<\/strong> o cortas (<strong>\u03bc\u03bf\u03c5<\/strong>, <strong>\u03bc\u03bf\u03b9<\/strong>, <strong>\u03bc\u03b5<\/strong>, <strong>\u03c3\u03bf\u03c5<\/strong>, <strong>\u03c3\u03bf\u03b9<\/strong>, <strong>\u03c3\u03b5<\/strong>) son las m\u00e1s frecuentes en el Nuevo Testamento y deben memorizarse temprano.<\/p>\n                    <p><strong>4.<\/strong> <strong>\u03b1\u1f50\u03c4\u03cc\u03c2<\/strong> significa originalmente \"<strong>mismo<\/strong>\". Su uso como pronombre personal (\u00e9l, ella, ellos) se consolid\u00f3 en el griego koin\u00e9.<\/p>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n        <!-- Modal Tiempos -->\n    <div id=\"tgv5-modal-tiempos\" class=\"tgv5-modal\" role=\"dialog\" aria-modal=\"true\">\n        <div class=\"tgv5-modal-panel\">\n            <div class=\"tgv5-modal-header\">\n                <span class=\"tgv5-modal-titulo\">Tiempos Verbales del Griego Koin\u00e9<\/span>\n                <button class=\"tgv5-modal-cerrar\" data-modal-close=\"tiempos\">\u2715 Cerrar<\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"tgv5-modal-body\">\n                <table class=\"tgv5-tabla tgv5-tabla-tiempos\">\n                    <thead>\n                        <tr>\n                            <th>Forma verbal<\/th>\n                            <th>Tiempo (Indicativo)<\/th>\n                            <th>Tipo de aspecto<\/th>\n                            <th>Valor sem\u00e1ntico principal<\/th>\n                            <th>Descripci\u00f3n acad\u00e9mica<\/th>\n                            <th>Ejemplo NT<\/th>\n                        <\/tr>\n                    <\/thead>\n                    <tbody>\n                        <tr>\n                            <td><strong>Presente<\/strong><\/td>\n                            <td>Presente<\/td>\n                            <td>Imperfectivo<\/td>\n                            <td>Acci\u00f3n en desarrollo<\/td>\n                            <td>Presenta la acci\u00f3n desde dentro, en curso, habitual o progresiva<\/td>\n                            <td>\u03bb\u03cd\u03c9 \u2014 \"desato\" <span class=\"tgv5-ref\">(cf. Jn 4:15)<\/span><\/td>\n                        <\/tr>\n                        <tr>\n                            <td><strong>Imperfecto<\/strong><\/td>\n                            <td>Pasado<\/td>\n                            <td>Imperfectivo<\/td>\n                            <td>Acci\u00f3n continua en pasado<\/td>\n                            <td>Acci\u00f3n en desarrollo en tiempo pasado; puede ser iterativa, descriptiva o tentativa<\/td>\n                            <td>\u1f10\u03b4\u03af\u03b4\u03b1\u03c3\u03ba\u03b5\u03bd \u2014 \"ense\u00f1aba\" <span class=\"tgv5-ref\">(Mc 1:21)<\/span><\/td>\n                        <\/tr>\n                        <tr>\n                            <td><strong>Aoristo<\/strong><\/td>\n                            <td>Usualmente pasado<\/td>\n                            <td>Perfectivo<\/td>\n                            <td>Acci\u00f3n completa<\/td>\n                            <td>Presenta la acci\u00f3n como un todo, sin enfatizar su desarrollo interno<\/td>\n                            <td>\u1f20\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7\u03c3\u03b5\u03bd \u2014 \"am\u00f3\" <span class=\"tgv5-ref\">(Jn 3:16)<\/span><\/td>\n                        <\/tr>\n                        <tr>\n                            <td><strong>Futuro<\/strong><\/td>\n                            <td>Futuro<\/td>\n                            <td>Generalmente imperfectivo<\/td>\n                            <td>Acci\u00f3n proyectada<\/td>\n                            <td>Proyecci\u00f3n de la acci\u00f3n hacia el futuro; menos marcado aspectualmente que otras formas<\/td>\n                            <td>\u03b3\u03c1\u03ac\u03c8\u03b5\u03b9 \u2014 \"escribir\u00e1\" <span class=\"tgv5-ref\">(Jn 16:13)<\/span><\/td>\n                        <\/tr>\n                        <tr>\n                            <td><strong>Perfecto<\/strong><\/td>\n                            <td>Presente resultante<\/td>\n                            <td>Resultativo (estado)<\/td>\n                            <td>Acci\u00f3n completada con efecto presente<\/td>\n                            <td>Enfatiza el estado actual producto de una acci\u00f3n pasada<\/td>\n                            <td>\u03b3\u03ad\u03b3\u03c1\u03b1\u03c0\u03c4\u03b1\u03b9 \u2014 \"est\u00e1 escrito\" <span class=\"tgv5-ref\">(Mt 4:4)<\/span><\/td>\n                        <\/tr>\n                        <tr>\n                            <td><strong>Pluscuamperfecto<\/strong><\/td>\n                            <td>Pasado resultante<\/td>\n                            <td>Resultativo (estado pasado)<\/td>\n                            <td>Acci\u00f3n completada antes de otra<\/td>\n                            <td>Estado pasado resultante de una acci\u00f3n previa<\/td>\n                            <td>\u1f10\u03b3\u03b5\u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03b7 \u2014 \"hab\u00eda sido escrito\" <span class=\"tgv5-ref\">(cf. Lc 4:17)<\/span><\/td>\n                        <\/tr>\n                        <tr>\n                            <td><strong>Futuro perfecto<\/strong><\/td>\n                            <td>Futuro resultante<\/td>\n                            <td>Resultativo proyectado<\/td>\n                            <td>Estado futuro producto de acci\u00f3n previa<\/td>\n                            <td>Acci\u00f3n que habr\u00e1 sido completada con resultado vigente<\/td>\n                            <td>\u1f14\u03c3\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b5\u03b4\u03b5\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03bd \u2014 \"habr\u00e1 sido atado\" <span class=\"tgv5-ref\">(Mt 16:19)<\/span><\/td>\n                        <\/tr>\n                    <\/tbody>\n                <\/table>\n                <div class=\"tgv5-nota tgv5-nota-tiempos\">\n                    <p><strong>Nota Acad\u00e9mica y Observaciones T\u00e9cnicas<\/strong><\/p>\n                    <p>El sistema verbal del griego koin\u00e9 es <strong>primariamente aspectual antes que temporal<\/strong>. El verbo comunica primero c\u00f3mo se presenta la acci\u00f3n (aspecto) y luego su ubicaci\u00f3n cronol\u00f3gica (tiempo), especialmente en el modo indicativo.<\/p>\n                    <p><strong>1. El aspecto es fundamental<\/strong><\/p>\n                    <ul>\n                        <li><strong>Imperfectivo<\/strong>: acci\u00f3n vista desde dentro (proceso o desarrollo). \u2192 Presente, Imperfecto.<\/li>\n                        <li><strong>Perfectivo<\/strong>: acci\u00f3n vista como un todo completo. \u2192 Aoristo.<\/li>\n                        <li><strong>Resultativo (estativo)<\/strong>: \u00e9nfasis en el estado producido por una acci\u00f3n previa. \u2192 Perfecto, Pluscuamperfecto, Futuro perfecto.<\/li>\n                    <\/ul>\n                    <p><strong>2. El indicativo combina aspecto + tiempo<\/strong><\/p>\n                    <p>En el modo indicativo se expresa tanto el aspecto como la referencia temporal. En los dem\u00e1s modos (subjuntivo, imperativo, optativo), el tiempo cronol\u00f3gico es secundario; predomina el aspecto y la modalidad.<\/p>\n                    <p><strong>3. El aoristo<\/strong><\/p>\n                    <p>El aoristo es la <strong>forma verbal m\u00e1s frecuente en el Nuevo Testamento<\/strong>, especialmente en narrativa. No debe definirse simplemente como \"pasado\", sino como forma <strong>perfectiva<\/strong> que presenta la acci\u00f3n en su totalidad.<\/p>\n                    <p><strong>4. El perfecto<\/strong><\/p>\n                    <p>El perfecto no describe simplemente una acci\u00f3n pasada, sino un <strong>estado presente derivado de una acci\u00f3n previa<\/strong> (ej. \u03b3\u03ad\u03b3\u03c1\u03b1\u03c0\u03c4\u03b1\u03b9 \u2014 \"est\u00e1 escrito\").<\/p>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n        <!-- Modal Modos -->\n    <div id=\"tgv5-modal-modos\" class=\"tgv5-modal\" role=\"dialog\" aria-modal=\"true\">\n        <div class=\"tgv5-modal-panel\">\n            <div class=\"tgv5-modal-header\">\n                <span class=\"tgv5-modal-titulo\">Modos Verbales del Griego Koin\u00e9<\/span>\n                <button class=\"tgv5-modal-cerrar\" data-modal-close=\"modos\">\u2715 Cerrar<\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"tgv5-modal-body\">\n                <table class=\"tgv5-tabla\">\n                    <thead>\n                        <tr>\n                            <th>Modo<\/th>\n                            <th>Funci\u00f3n principal<\/th>\n                            <th>Valor gramatical<\/th>\n                            <th>Ejemplo griego (NT)<\/th>\n                            <th>Traducci\u00f3n<\/th>\n                        <\/tr>\n                    <\/thead>\n                    <tbody>\n                        <tr>\n                            <td><strong>Indicativo<\/strong><\/td>\n                            <td>Declaraci\u00f3n de realidad<\/td>\n                            <td>Afirma hechos o presenta acciones como reales<\/td>\n                            <td>\u1f10\u03bd \u1f00\u03c1\u03c7\u1fc7 \u1f26\u03bd \u1f41 \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 <span class=\"tgv5-ref\">(Jn 1:1)<\/span><\/td>\n                            <td>En el principio era el Verbo<\/td>\n                        <\/tr>\n                        <tr>\n                            <td><strong>Subjuntivo<\/strong><\/td>\n                            <td>Probabilidad, prop\u00f3sito, exhortaci\u00f3n<\/td>\n                            <td>Expresa posibilidad, intenci\u00f3n o finalidad (frecuente con \u1f35\u03bd\u03b1)<\/td>\n                            <td>\u1f35\u03bd\u03b1 \u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03b7\u03c4\u03b5 <span class=\"tgv5-ref\">(Jn 20:31)<\/span><\/td>\n                            <td>para que cre\u00e1is<\/td>\n                        <\/tr>\n                        <tr>\n                            <td><strong>Optativo<\/strong><\/td>\n                            <td>Deseo o posibilidad remota<\/td>\n                            <td>Expresa deseo, potencialidad lejana o f\u00f3rmula ret\u00f3rica<\/td>\n                            <td>\u03bc\u1f74 \u03b3\u03ad\u03bd\u03bf\u03b9\u03c4\u03bf <span class=\"tgv5-ref\">(Ro 6:2)<\/span><\/td>\n                            <td>\u00a1De ninguna manera!<\/td>\n                        <\/tr>\n                        <tr>\n                            <td><strong>Imperativo<\/strong><\/td>\n                            <td>Mandato o exhortaci\u00f3n<\/td>\n                            <td>Orden directa, prohibici\u00f3n o ruego<\/td>\n                            <td>\u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03bd\u03bf\u03b5\u1fd6\u03c4\u03b5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03b5\u03c4\u03b5 <span class=\"tgv5-ref\">(Mc 1:15)<\/span><\/td>\n                            <td>arrepent\u00edos y creed<\/td>\n                        <\/tr>\n                        <tr>\n                            <td><strong>Infinitivo<\/strong><\/td>\n                            <td>Acci\u00f3n verbal sustantivada<\/td>\n                            <td>Funciona como sustantivo verbal<\/td>\n                            <td>\u03c4\u1f78 \u03b6\u1fc6\u03bd \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03cc\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f78 \u1f00\u03c0\u03bf\u03b8\u03b1\u03bd\u03b5\u1fd6\u03bd \u03ba\u03ad\u03c1\u03b4\u03bf\u03c2 <span class=\"tgv5-ref\">(Fil 1:21)<\/span><\/td>\n                            <td>el vivir es Cristo<\/td>\n                        <\/tr>\n                        <tr>\n                            <td><strong>Participio<\/strong><\/td>\n                            <td>Acci\u00f3n descriptiva<\/td>\n                            <td>Adjetivo verbal que expresa acci\u00f3n relacionada<\/td>\n                            <td>\u1f41 \u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03c9\u03bd \u03b5\u1f30\u03c2 \u1f10\u03bc\u03ad <span class=\"tgv5-ref\">(Jn 11:25)<\/span><\/td>\n                            <td>el que cree en m\u00ed<\/td>\n                        <\/tr>\n                    <\/tbody>\n                <\/table>\n                <div class=\"tgv5-nota tgv5-nota-modos\">\n                    <p class=\"tgv5-nota-titulo\">Nota Acad\u00e9mica sobre los Modos Verbales<\/p>\n                    <table class=\"tgv5-tabla-nota\">\n                        <thead>\n                            <tr>\n                                <th>Modos personales (expresan actitud del hablante)<\/th>\n                                <th>Formas no personales<\/th>\n                            <\/tr>\n                        <\/thead>\n                        <tbody>\n                            <tr>\n                                <td>\n                                    \u2192 Indicativo: realidad<br>\n                                    \u2192 Subjuntivo: posibilidad \/ prop\u00f3sito<br>\n                                    \u2192 Imperativo: mandato<br>\n                                    \u2192 Optativo: deseo remoto\n                                <\/td>\n                                <td>\n                                    \u2192 Infinitivo: sustantivo verbal<br>\n                                    \u2192 Participio: adjetivo verbal\n                                <\/td>\n                            <\/tr>\n                        <\/tbody>\n                    <\/table>\n                    <p>El sistema modal del griego koin\u00e9 expresa principalmente la <strong>actitud del hablante frente a la acci\u00f3n verbal<\/strong>, m\u00e1s que su tiempo cronol\u00f3gico.<\/p>\n                    <p><strong>1. Indicativo<\/strong><\/p>\n                    <p>Es el modo de la afirmaci\u00f3n. Presenta la acci\u00f3n como real o factual. En este modo se combinan <strong>aspecto y tiempo<\/strong>.<\/p>\n                    <p><strong>2. Subjuntivo<\/strong><\/p>\n                    <p>Expresa posibilidad, prop\u00f3sito, intenci\u00f3n o exhortaci\u00f3n. Es muy frecuente en el Nuevo Testamento, especialmente:<\/p>\n                    <ul>\n                        <li>En cl\u00e1usulas finales introducidas por \u1f35\u03bd\u03b1.<\/li>\n                        <li>En exhortaciones.<\/li>\n                        <li>En construcciones deliberativas.<\/li>\n                    <\/ul>\n                    <p><strong>3. Imperativo<\/strong><\/p>\n                    <p>Expresa mandato, prohibici\u00f3n, ruego o exhortaci\u00f3n directa. Es particularmente frecuente en las secciones exhortativas (paren\u00e9ticas) de las ep\u00edstolas.<\/p>\n                    <p><strong>4. Optativo<\/strong><\/p>\n                    <p>Expresa deseo, posibilidad remota o potencialidad. En el griego koin\u00e9 del Nuevo Testamento es <strong>raro<\/strong> en comparaci\u00f3n con el griego cl\u00e1sico. Aparece principalmente:<\/p>\n                    <ul>\n                        <li>En f\u00f3rmulas ret\u00f3ricas fijas (por ejemplo, \u03bc\u1f74 \u03b3\u03ad\u03bd\u03bf\u03b9\u03c4\u03bf).<\/li>\n                        <li>En contextos que reflejan un estilo m\u00e1s elevado o influenciado por el griego cl\u00e1sico.<\/li>\n                    <\/ul>\n                    <p><strong>5. Infinitivo y Participio<\/strong><\/p>\n                    <p>No son modos personales, sino <strong>formas no personales del verbo<\/strong>:<\/p>\n                    <ul>\n                        <li>El infinitivo funciona como sustantivo verbal.<\/li>\n                        <li>El participio funciona como adjetivo verbal o complemento circunstancial.<\/li>\n                    <\/ul>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n        <!-- Modal Voces -->\n    <div id=\"tgv5-modal-voces\" class=\"tgv5-modal\" role=\"dialog\" aria-modal=\"true\">\n        <div class=\"tgv5-modal-panel\">\n            <div class=\"tgv5-modal-header\">\n                <span class=\"tgv5-modal-titulo\">Voces Verbales del Griego Koin\u00e9<\/span>\n                <button class=\"tgv5-modal-cerrar\" data-modal-close=\"voces\">\u2715 Cerrar<\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"tgv5-modal-body\">\n                <table class=\"tgv5-tabla\">\n                    <thead><tr><th>Voz<\/th><th>Idea central<\/th><th>\u00bfQu\u00e9 ocurre con el sujeto?<\/th><th>Ejemplo griego<\/th><th>Traducci\u00f3n<\/th><\/tr><\/thead>\n                    <tbody>\n                        <tr><td><strong>Activa<\/strong><\/td><td>Acci\u00f3n directa<\/td><td>El sujeto realiza la acci\u00f3n<\/td><td>\u1f41 \u03b8\u03b5\u1f78\u03c2 \u1f20\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7\u03c3\u03b5\u03bd \u03c4\u1f78\u03bd \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03bd <span class=\"tgv5-ref\">(Jn 3:16)<\/span><\/td><td>Dios am\u00f3 al mundo<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Media<\/strong><\/td><td>Participaci\u00f3n<\/td><td>El sujeto participa o se implica en la acci\u00f3n<\/td><td>\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b5\u03cd\u03c7\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9 \u1f51\u03c0\u1f72\u03c1 \u1f51\u03bc\u1ff6\u03bd <span class=\"tgv5-ref\">(Col 1:9)<\/span><\/td><td>oro por vosotros<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Pasiva<\/strong><\/td><td>Recepci\u00f3n<\/td><td>El sujeto recibe la acci\u00f3n<\/td><td>\u1f10\u03b2\u03b1\u03c0\u03c4\u03af\u03c3\u03b8\u03b7 \u1f51\u03c0\u1f78 \u1f38\u03c9\u03ac\u03bd\u03bd\u03bf\u03c5 <span class=\"tgv5-ref\">(Mc 1:9)<\/span><\/td><td>fue bautizado por Juan<\/td><\/tr>\n                    <\/tbody>\n                <\/table>\n                <p class=\"tgv5-subtitulo-sm\">Explicaci\u00f3n comparativa r\u00e1pida<\/p>\n                <table class=\"tgv5-tabla\">\n                    <thead><tr><th>Voz<\/th><th>Explicaci\u00f3n sencilla<\/th><th>Ejemplo conceptual<\/th><\/tr><\/thead>\n                    <tbody>\n                        <tr><td><strong>Activa \u2192<\/strong><\/td><td>El sujeto hace algo \/ realiza la acci\u00f3n.<\/td><td><em>Juan ense\u00f1a<\/em><\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Media \u2192<\/strong><\/td><td>El sujeto participa o se involucra en la acci\u00f3n.<\/td><td><em>Juan se involucra \/ act\u00faa para s\u00ed<\/em><\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Pasiva \u2192<\/strong><\/td><td>El sujeto recibe la acci\u00f3n.<\/td><td><em>Juan es ense\u00f1ado<\/em><\/td><\/tr>\n                    <\/tbody>\n                <\/table>\n                <p class=\"tgv5-subtitulo-sm\">Verbos Deponentes \u2014 \u00bfQu\u00e9 son?<\/p>\n                <div class=\"tgv5-nota\" style=\"line-height:1.5; margin-bottom:10px;\">\n                    <p>Los verbos deponentes:<\/p>\n                    <p>\u2014 Tienen forma media o pasiva.<\/p>\n                    <p>\u2014 Pero significado activo.<\/p>\n                    <p>\u2014 No poseen forma activa en uso normal.<\/p>\n                <\/div>\n                <table class=\"tgv5-tabla\">\n                    <thead><tr><th>Verbo<\/th><th>Forma<\/th><th>Significado<\/th><th>Ejemplo griego<\/th><th>Traducci\u00f3n<\/th><\/tr><\/thead>\n                    <tbody>\n                        <tr><td>\u1f14\u03c1\u03c7\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9<\/td><td>Media<\/td><td>venir, ir<\/td><td>\u1f14\u03c1\u03c7\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9 \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u1f51\u03bc\u1fb6\u03c2 <span class=\"tgv5-ref\">(Jn 14:18)<\/span><\/td><td>vengo a vosotros<\/td><\/tr>\n                        <tr><td>\u03b3\u03af\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9<\/td><td>Media<\/td><td>llegar a ser, suceder<\/td><td>\u1f41 \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 \u03c3\u1f70\u03c1\u03be \u1f10\u03b3\u03ad\u03bd\u03b5\u03c4\u03bf <span class=\"tgv5-ref\">(Jn 1:14)<\/span><\/td><td>el Verbo se hizo carne<\/td><\/tr>\n                        <tr><td>\u1f00\u03c0\u03bf\u03ba\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9<\/td><td>Media<\/td><td>responder<\/td><td>\u1f00\u03c0\u03b5\u03ba\u03c1\u03af\u03b8\u03b7 \u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6\u03c2 <span class=\"tgv5-ref\">(Jn 3:3)<\/span><\/td><td>respondi\u00f3 Jes\u00fas<\/td><\/tr>\n                        <tr><td>\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03cd\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9<\/td><td>Media<\/td><td>ir, caminar<\/td><td>\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03cd\u03b5\u03c3\u03b8\u03b5\u2026 <span class=\"tgv5-ref\">(Mt 28:19)<\/span><\/td><td>id<\/td><\/tr>\n                    <\/tbody>\n                <\/table>\n                <p class=\"tgv5-subtitulo-sm\">Nota<\/p>\n                <div class=\"tgv5-nota\" style=\"line-height:1.5;\">\n                    <p><strong>1.<\/strong> La voz media en el griego koin\u00e9 es mucho m\u00e1s frecuente que en espa\u00f1ol.<\/p>\n                    <p><strong>2.<\/strong> Muchos verbos comunes del NT son deponentes.<\/p>\n                    <p><strong>3.<\/strong> No debe traducirse autom\u00e1ticamente una forma media como reflexiva.<\/p>\n                    <p><strong>4.<\/strong> El contexto determina el matiz exacto.<\/p>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n        <!-- Modal Preposiciones -->\n    <div id=\"tgv5-modal-preposiciones\" class=\"tgv5-modal\" role=\"dialog\" aria-modal=\"true\">\n        <div class=\"tgv5-modal-panel\">\n            <div class=\"tgv5-modal-header\">\n                <span class=\"tgv5-modal-titulo\">Preposiciones del Griego Koin\u00e9<\/span>\n                <button class=\"tgv5-modal-cerrar\" data-modal-close=\"preposiciones\">\u2715 Cerrar<\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"tgv5-modal-body\">\n                <p class=\"tgv5-subtitulo-sm\">1. Preposiciones que rigen un solo caso<\/p>\n                <table class=\"tgv5-tabla\">\n                    <thead><tr><th>Preposici\u00f3n<\/th><th>Caso<\/th><th>Idea b\u00e1sica<\/th><th>Ejemplo NT<\/th><\/tr><\/thead>\n                    <tbody>\n                        <tr><td><strong>\u1f10\u03bd<\/strong><\/td><td>Dativo<\/td><td>en, dentro de<\/td><td>\u1f10\u03bd \u1f00\u03c1\u03c7\u1fc7 \u1f26\u03bd \u1f41 \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 <span class=\"tgv5-ref\">(Jn 1:1)<\/span><\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>\u03b5\u1f30\u03c2<\/strong><\/td><td>Acusativo<\/td><td>hacia, hacia dentro<\/td><td>\u1f41 \u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03c9\u03bd \u03b5\u1f30\u03c2 \u1f10\u03bc\u03ad <span class=\"tgv5-ref\">(Jn 11:25)<\/span><\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>\u1f10\u03ba \/ \u1f10\u03be<\/strong><\/td><td>Genitivo<\/td><td>fuera de, desde dentro<\/td><td>\u1f10\u03ba \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b8\u03b5\u03bf\u1fe6 \u1f10\u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u03ae\u03b8\u03b7 <span class=\"tgv5-ref\">(Jn 1:13)<\/span><\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>\u1f00\u03c0\u03cc<\/strong><\/td><td>Genitivo<\/td><td>desde, alejamiento<\/td><td>\u03c7\u03ac\u03c1\u03b9\u03c2 \u1f00\u03c0\u1f78 \u03b8\u03b5\u03bf\u1fe6 <span class=\"tgv5-ref\">(Ro 1:7)<\/span><\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>\u03c0\u03c1\u03cc\u03c2<\/strong><\/td><td>Acusativo<\/td><td>hacia, en direcci\u00f3n a<\/td><td>\u1f41 \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 \u1f26\u03bd \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u03b8\u03b5\u03cc\u03bd <span class=\"tgv5-ref\">(Jn 1:1)<\/span><\/td><\/tr>\n                    <\/tbody>\n                <\/table>\n                <p class=\"tgv5-subtitulo-sm\">2. Preposiciones que cambian significado seg\u00fan el caso<\/p>\n                <table class=\"tgv5-tabla\">\n                    <thead><tr><th>Preposici\u00f3n<\/th><th>Con Genitivo<\/th><th>Con Dativo<\/th><th>Con Acusativo<\/th><\/tr><\/thead>\n                    <tbody>\n                        <tr><td><strong>\u03b4\u03b9\u03ac<\/strong><\/td><td>por medio de<\/td><td>\u2014<\/td><td>por causa de<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>\u03ba\u03b1\u03c4\u03ac<\/strong><\/td><td>contra<\/td><td>\u2014<\/td><td>seg\u00fan, conforme a<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>\u03bc\u03b5\u03c4\u03ac<\/strong><\/td><td>con<\/td><td>\u2014<\/td><td>despu\u00e9s de<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>\u03c0\u03b5\u03c1\u03af<\/strong><\/td><td>acerca de<\/td><td>\u2014<\/td><td>alrededor de<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>\u1f10\u03c0\u03af<\/strong><\/td><td>sobre<\/td><td>sobre \/ en<\/td><td>hacia, contra<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>\u1f51\u03c0\u03cc<\/strong><\/td><td>por (agente)<\/td><td>\u2014<\/td><td>debajo de<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>\u03c0\u03b1\u03c1\u03ac<\/strong><\/td><td>de parte de<\/td><td>junto a<\/td><td>hacia \/ contra<\/td><\/tr>\n                    <\/tbody>\n                <\/table>\n                <p class=\"tgv5-subtitulo-sm\">3. Regla visual r\u00e1pida<\/p>\n                <table class=\"tgv5-tabla\">\n                    <thead><tr><th>Caso<\/th><th>Idea central<\/th><\/tr><\/thead>\n                    <tbody>\n                        <tr><td><strong>Genitivo<\/strong><\/td><td>origen \/ separaci\u00f3n<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Dativo<\/strong><\/td><td>posici\u00f3n \/ lugar<\/td><\/tr>\n                        <tr><td><strong>Acusativo<\/strong><\/td><td>movimiento \/ direcci\u00f3n<\/td><\/tr>\n                    <\/tbody>\n                <\/table>\n                <p class=\"tgv5-subtitulo-sm\">Nota Pedag\u00f3gica<\/p>\n                <div class=\"tgv5-nota\" style=\"line-height:1.5;\">\n                    <p><strong>1.<\/strong> El caso que acompa\u00f1a a la preposici\u00f3n determina su significado exacto.<\/p>\n                    <p><strong>2.<\/strong> Muchas preposiciones tienen un sentido espacial original que luego se usa de forma figurada.<\/p>\n                    <p><strong>3.<\/strong> Algunas preposiciones cambian de significado seg\u00fan el caso que rigen.<\/p>\n                    <p><strong>4.<\/strong> En el Nuevo Testamento, las preposiciones se usan frecuentemente para expresar direcci\u00f3n, origen, causa y relaci\u00f3n.<\/p>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n    <!-- ===== TECLADO ESCRITORIO (>= 600px) ===== -->\n    <div class=\"tgv5-layout-desktop\" id=\"tgv5-layout-desktop\">\n            <!-- Columna izquierda -->\n    <div class=\"tgv5-col-lateral tgv5-col-izq\">\n        <div class=\"tgv5-col-card\" id=\"tg-ruta-gramatica-nominal\">\n            <div class=\"tgv5-col-card-titulo\">GRAM\u00c1TICA NOMINAL<\/div>\n            <button class=\"tgv5-btn-lateral tgv5-btn-articulos\"   data-modal-open=\"articulos\"><span class=\"tgv5-btn-icono\">\ud83d\udccb<\/span>Art\u00edculos<\/button>\n            <button class=\"tgv5-btn-lateral tgv5-btn-casos\"       data-modal-open=\"casos\"><span class=\"tgv5-btn-icono\">\u2696\ufe0f<\/span>Casos<\/button>\n            <button class=\"tgv5-btn-lateral tgv5-btn-declinaciones\" data-modal-open=\"declinaciones\"><span class=\"tgv5-btn-icono\">\ud83d\udcca<\/span>Declinaciones<\/button>\n            <button class=\"tgv5-btn-lateral tgv5-btn-pronombres\"  data-modal-open=\"pronombres\"><span class=\"tgv5-btn-icono\">\ud83d\udc64<\/span>Pronombres<\/button>\n            <!-- FIX v11.0.0 (Bug #2): data-action agregado para delegaci\u00f3n via ui-events.js -->\n            <button class=\"tgv5-btn-lateral tgv5-btn-morfologia\" id=\"tgv6-morf-btn\"      data-action=\"toggle-morfologia\"><span class=\"tgv5-btn-icono\">\u2699\ufe0f<\/span><span>Morfolog\u00eda<br>por Palabra<\/span><\/button>\n            <button class=\"tgv5-btn-lateral tgv5-btn-morfologia\" id=\"tgv6-morf-text-btn\" data-action=\"toggle-morfologia-texto\"><span class=\"tgv5-btn-icono\">\ud83d\udccb<\/span><span>Morfolog\u00eda<br>por Texto<\/span><\/button>\n        <\/div>\n        <div class=\"tgv5-col-card tg-ruta-sistema-verbal\" id=\"tg-ruta-sistema-verbal\">\n            <div class=\"tgv5-col-card-titulo\">SISTEMA VERBAL<\/div>\n            <button class=\"tgv5-btn-lateral tgv5-btn-tiempos\" data-modal-open=\"tiempos\"><span class=\"tgv5-btn-icono\">\u23f1\ufe0f<\/span>Tiempos<\/button>\n            <button class=\"tgv5-btn-lateral tgv5-btn-modos\" data-modal-open=\"modos\"><span class=\"tgv5-btn-icono\">\ud83d\udd00<\/span>Modos<\/button>\n            <button class=\"tgv5-btn-lateral tgv5-btn-voces\" data-modal-open=\"voces\"><span class=\"tgv5-btn-icono\">\ud83d\udd0a<\/span>Voces<\/button>\n        <\/div>\n    <\/div>\n            <!-- Columna central: textarea arriba + teclado abajo -->\n    <div class=\"tgv5-col-centro\">\n\n    <!-- Barra de navegaci\u00f3n NT (P: Propuesta 3) -->\n    <div class=\"tgv6nt-barra\" id=\"tgv6nt-barra\">\n        <span class=\"tgv6nt-titulo\" title=\"Nuevo Testamento\" aria-label=\"Nuevo Testamento\">N.T.<\/span>\n        <span class=\"tgv6nt-label\">Libro<\/span>\n        <select id=\"tgv6nt-libro\" class=\"tgv6nt-sel\" aria-label=\"Libro\"><option value=\"\">---<\/option><\/select>\n        <span class=\"tgv6nt-label\">Cap\u00edtulo<\/span>\n        <select id=\"tgv6nt-cap\"   class=\"tgv6nt-sel\" aria-label=\"Cap\u00edtulo\"><option value=\"\">---<\/option><\/select>\n        <span class=\"tgv6nt-label\">Vers\u00edculo<\/span>\n        <select id=\"tgv6nt-ver\"   class=\"tgv6nt-sel\" aria-label=\"Vers\u00edculo\"><option value=\"\">---<\/option><\/select>\n        <button id=\"tgv6nt-prev\"  class=\"tgv6nt-btn\" type=\"button\" title=\"Anterior (retrocede el vers\u00edculo)\">Anterior<\/button>\n        <button id=\"tgv6nt-next\"  class=\"tgv6nt-btn\" type=\"button\" title=\"Siguiente (avanza de vers\u00edculo)\">Siguiente<\/button>\n        <span class=\"tgv6nt-audio-label\">Audio<\/span>\n        <button id=\"tgv6nt-tts-btn\" class=\"tgv6nt-btn tgv6nt-btn-tts\" type=\"button\" title=\"Leer vers\u00edculo en griego (TTS)\">\u25b6<\/button>\n        <div class=\"tg-ruta-koine\" aria-label=\"Ruta Koin\u00e9 de estudio\">\n            <span class=\"tg-ruta-koine-label\">RUTA KOIN\u00c9 \u00b7 \u00bfQu\u00e9 desea hacer ahora?<\/span>\n            <span class=\"tg-ruta-koine-instruccion\"><span class=\"tg-ruta-koine-instruccion-desktop\">(Haga clic en cada paso)<\/span><span class=\"tg-ruta-koine-instruccion-movil\">(Toque cada paso)<\/span><\/span>\n            <button type=\"button\" id=\"tgv6-guia-uso-btn\" class=\"tg-ruta-koine-btn tg-ruta-koine-btn-guia\" title=\"Abrir gu\u00eda de uso del Teclado Griego\">0 \u00b7 Gu\u00eda de uso<\/button>\n            <span class=\"tg-ruta-koine-arrow\" aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span>\n            <button type=\"button\" class=\"tg-ruta-koine-btn tg-ruta-koine-btn-leer\" data-tg-ruta=\"leer\">1 \u00b7 Leer<\/button>\n            <span class=\"tg-ruta-koine-arrow\" aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span>\n            <button type=\"button\" class=\"tg-ruta-koine-btn\" data-tg-ruta=\"nominal\">2 \u00b7 Gram\u00e1tica nominal<\/button>\n            <span class=\"tg-ruta-koine-arrow\" aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span>\n            <button type=\"button\" class=\"tg-ruta-koine-btn\" data-tg-ruta=\"verbal\">3 \u00b7 Sistema verbal<\/button>\n            <span class=\"tg-ruta-koine-arrow\" aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span>\n            <button type=\"button\" class=\"tg-ruta-koine-btn\" data-tg-ruta=\"practicar\">4 \u00b7 Herramientas y pr\u00e1ctica<\/button>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n    <textarea id=\"tgv2-textDisplay\"\n              class=\"text-display\"\n              placeholder=\"Escribe aqu\u00ed en griego koin\u00e9...\"\n              aria-label=\"\u00c1rea de texto para griego koin\u00e9\"\n              spellcheck=\"false\" autocomplete=\"off\" autocorrect=\"off\" autocapitalize=\"off\"><\/textarea>\n    <div class=\"keyboard-container\" id=\"tgv3-keyboard-desktop\">\n        <div class=\"keyboard\" id=\"tgv2-keyboard\">\n\n            <!-- Fila 1: n\u00fameros -->\n            <div class=\"keyboard-row\">\n                <div class=\"key dead-key\" data-char=\"`\"  data-latin=\"`\"  data-shift-latin=\"~\">~<span class=\"greek-char\">`<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\" data-char=\"1\" data-latin=\"1\" data-shift-latin=\"!\" data-greek=\"1\" data-shift-greek=\"!\">1<span class=\"greek-char\">!<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\" data-char=\"2\" data-latin=\"2\" data-shift-latin='\"' data-greek=\"2\" data-shift-greek='\"'>2<span class=\"greek-char\">\"<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\" data-char=\"3\" data-latin=\"3\" data-shift-latin=\"#\" data-greek=\"3\" data-shift-greek=\"#\">3<span class=\"greek-char\">#<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\" data-char=\"4\" data-latin=\"4\" data-shift-latin=\"$\" data-greek=\"4\" data-shift-greek=\"$\">4<span class=\"greek-char\">$<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\" data-char=\"5\" data-latin=\"5\" data-shift-latin=\"%\" data-greek=\"5\" data-shift-greek=\"%\">5<span class=\"greek-char\">%<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\" data-char=\"6\" data-latin=\"6\" data-shift-latin=\"&amp;\" data-greek=\"6\" data-shift-greek=\"&amp;\">6<span class=\"greek-char\">&amp;<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\" data-char=\"7\" data-latin=\"7\" data-shift-latin=\"\/\" data-greek=\"7\" data-shift-greek=\"\/\">7<span class=\"greek-char\">\/<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\" data-char=\"8\" data-latin=\"8\" data-shift-latin=\"(\" data-greek=\"8\" data-shift-greek=\"(\">8<span class=\"greek-char\">(<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\" data-char=\"9\" data-latin=\"9\" data-shift-latin=\")\" data-greek=\"9\" data-shift-greek=\")\">9<span class=\"greek-char\">)<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\" data-char=\"0\" data-latin=\"0\" data-shift-latin=\"=\" data-greek=\"0\" data-shift-greek=\"=\">0<span class=\"greek-char\">=<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\" data-char=\"'\" data-latin=\"'\" data-shift-latin=\"?\" data-greek=\"'\" data-shift-greek=\"?\">'<span class=\"greek-char\">?<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\" data-char=\"\u00bf\" data-latin=\"\u00bf\" data-shift-latin=\"\u00a1\" data-greek=\"\u00bf\" data-shift-greek=\"\u00a1\">\u00bf<span class=\"greek-char\">\u00a1<\/span><\/div>\n                <div class=\"key backspace\" data-char=\"backspace\">\u232b<\/div>\n            <\/div>\n\n            <!-- Fila 2: QWERTY -->\n            <div class=\"keyboard-row\">\n                <div class=\"key tab\"   data-char=\"tab\">\u21b9<\/div>\n                <div class=\"key\"       data-char=\"q\" data-latin=\"q\" data-shift-latin=\"Q\" data-greek=\"\u03b8\" data-shift-greek=\"\u0398\">Q<span class=\"greek-char\">\u03b8<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\"       data-char=\"w\" data-latin=\"w\" data-shift-latin=\"W\" data-greek=\"\u03c2\" data-shift-greek=\"\u03a3\">W<span class=\"greek-char\">\u03c2<\/span><\/div>\n                <div class=\"key vocal\" data-char=\"\u03b5\" data-latin=\"e\" data-shift-latin=\"E\" data-greek=\"\u03b5\" data-shift-greek=\"\u0395\" data-vocal-base=\"\u03b5\">E<span class=\"greek-char\">\u03b5<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\"       data-char=\"r\" data-latin=\"r\" data-shift-latin=\"R\" data-greek=\"\u03c1\" data-shift-greek=\"\u03a1\">R<span class=\"greek-char\">\u03c1<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\"       data-char=\"t\" data-latin=\"t\" data-shift-latin=\"T\" data-greek=\"\u03c4\" data-shift-greek=\"\u03a4\">T<span class=\"greek-char\">\u03c4<\/span><\/div>\n                <div class=\"key vocal\" data-char=\"\u03c5\" data-latin=\"y\" data-shift-latin=\"Y\" data-greek=\"\u03c5\" data-shift-greek=\"\u03a5\" data-vocal-base=\"\u03c5\">Y<span class=\"greek-char\">\u03c5<\/span><\/div>\n                <div class=\"key vocal\" data-char=\"\u03c5\" data-latin=\"u\" data-shift-latin=\"U\" data-greek=\"\u03c5\" data-shift-greek=\"\u03a5\" data-vocal-base=\"\u03c5\">U<span class=\"greek-char\">\u03c5<\/span><\/div>\n                <div class=\"key vocal\" data-char=\"\u03b9\" data-latin=\"i\" data-shift-latin=\"I\" data-greek=\"\u03b9\" data-shift-greek=\"\u0399\" data-vocal-base=\"\u03b9\">I<span class=\"greek-char\">\u03b9<\/span><\/div>\n                <div class=\"key vocal\" data-char=\"\u03bf\" data-latin=\"o\" data-shift-latin=\"O\" data-greek=\"\u03bf\" data-shift-greek=\"\u039f\" data-vocal-base=\"\u03bf\">O<span class=\"greek-char\">\u03bf<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\"       data-char=\"p\" data-latin=\"p\" data-shift-latin=\"P\" data-greek=\"\u03c0\" data-shift-greek=\"\u03a0\">P<span class=\"greek-char\">\u03c0<\/span><\/div>\n                <div class=\"key dead-key\" data-char=\"\u00b4\" data-latin=\"\u00b4\" data-shift-latin=\"\u00a8\" data-greek=\"\u1fce\" data-shift-greek=\"\u1fde\">\u00b4<span class=\"greek-char\">\u1fce<\/span><\/div>\n                <div class=\"key dead-key\" data-char=\"+\" data-latin=\"+\" data-shift-latin=\"*\" data-greek=\"\u1fc0\" data-shift-greek=\"\u1fc1\">+<span class=\"greek-char\">\u1fc0<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\"       data-char=\"]\" data-latin=\"]\" data-shift-latin=\"}\" data-greek=\"]\" data-shift-greek=\"}\">]<span class=\"greek-char\">]<\/span><\/div>\n            <\/div>\n\n            <!-- Fila 3: ASDF -->\n            <div class=\"keyboard-row\">\n                <div class=\"key caps\"  data-char=\"caps\">\u21ea<\/div>\n                <div class=\"key vocal\" data-char=\"\u03b1\" data-latin=\"a\" data-shift-latin=\"A\" data-greek=\"\u03b1\" data-shift-greek=\"\u0391\" data-vocal-base=\"\u03b1\">A<span class=\"greek-char\">\u03b1<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\"       data-char=\"s\" data-latin=\"s\" data-shift-latin=\"S\" data-greek=\"\u03c3\" data-shift-greek=\"\u03a3\">S<span class=\"greek-char\">\u03c3<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\"       data-char=\"d\" data-latin=\"d\" data-shift-latin=\"D\" data-greek=\"\u03b4\" data-shift-greek=\"\u0394\">D<span class=\"greek-char\">\u03b4<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\"       data-char=\"f\" data-latin=\"f\" data-shift-latin=\"F\" data-greek=\"\u03c6\" data-shift-greek=\"\u03a6\">F<span class=\"greek-char\">\u03c6<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\"       data-char=\"g\" data-latin=\"g\" data-shift-latin=\"G\" data-greek=\"\u03b3\" data-shift-greek=\"\u0393\">G<span class=\"greek-char\">\u03b3<\/span><\/div>\n                <div class=\"key vocal\" data-char=\"\u03b7\" data-latin=\"h\" data-shift-latin=\"H\" data-greek=\"\u03b7\" data-shift-greek=\"\u0397\" data-vocal-base=\"\u03b7\">H<span class=\"greek-char\">\u03b7<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\"       data-char=\"j\" data-latin=\"j\" data-shift-latin=\"J\" data-greek=\"\u03c7\" data-shift-greek=\"\u03a7\">J<span class=\"greek-char\">\u03c7<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\"       data-char=\"k\" data-latin=\"k\" data-shift-latin=\"K\" data-greek=\"\u03ba\" data-shift-greek=\"\u039a\">K<span class=\"greek-char\">\u03ba<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\"       data-char=\"l\" data-latin=\"l\" data-shift-latin=\"L\" data-greek=\"\u03bb\" data-shift-greek=\"\u039b\">L<span class=\"greek-char\">\u03bb<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\"       data-char=\"\u00f1\" data-latin=\"\u00f1\" data-shift-latin=\"\u00d1\" data-greek=\"\u03c2\" data-shift-greek=\"\u03a3\">\u00d1<span class=\"greek-char\">\u03c2<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\"       data-char=\"[\" data-latin=\"[\" data-shift-latin=\"{\" data-greek=\"[\" data-shift-greek=\"{\">[<span class=\"greek-char\">[<\/span><\/div>\n                <div class=\"key enter\" data-char=\"enter\">\u21b2<\/div>\n            <\/div>\n\n            <!-- Fila 4: ZXCV -->\n            <div class=\"keyboard-row\">\n                <div class=\"key shift\" data-char=\"shift\">\u21e7<\/div>\n                <div class=\"key\" data-char=\"z\" data-latin=\"z\" data-shift-latin=\"Z\" data-greek=\"\u03b6\" data-shift-greek=\"\u0396\">Z<span class=\"greek-char\">\u03b6<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\" data-char=\"x\" data-latin=\"x\" data-shift-latin=\"X\" data-greek=\"\u03be\" data-shift-greek=\"\u039e\">X<span class=\"greek-char\">\u03be<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\" data-char=\"c\" data-latin=\"c\" data-shift-latin=\"C\" data-greek=\"\u03c8\" data-shift-greek=\"\u03a8\">C<span class=\"greek-char\">\u03c8<\/span><\/div>\n                <div class=\"key vocal\" data-char=\"\u03c9\" data-latin=\"v\" data-shift-latin=\"V\" data-greek=\"\u03c9\" data-shift-greek=\"\u03a9\" data-vocal-base=\"\u03c9\">V<span class=\"greek-char\">\u03c9<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\" data-char=\"b\" data-latin=\"b\" data-shift-latin=\"B\" data-greek=\"\u03b2\" data-shift-greek=\"\u0392\">B<span class=\"greek-char\">\u03b2<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\" data-char=\"n\" data-latin=\"n\" data-shift-latin=\"N\" data-greek=\"\u03bd\" data-shift-greek=\"\u039d\">N<span class=\"greek-char\">\u03bd<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\" data-char=\"m\" data-latin=\"m\" data-shift-latin=\"M\" data-greek=\"\u03bc\" data-shift-greek=\"\u039c\">M<span class=\"greek-char\">\u03bc<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\" data-char=\",\" data-latin=\",\" data-shift-latin=\"<\" data-greek=\",\" data-shift-greek=\",\">,<span class=\"greek-char\">,<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\" data-char=\".\" data-latin=\".\" data-shift-latin=\">\" data-greek=\".\" data-shift-greek=\".\">.<span class=\"greek-char\">.<\/span><\/div>\n                <div class=\"key\" data-char=\"-\" data-latin=\"-\" data-shift-latin=\"_\" data-greek=\"-\" data-shift-greek=\"-\">-<span class=\"greek-char\">-<\/span><\/div>\n                <div class=\"key shift\" data-char=\"shift\">\u21e7<\/div>\n            <\/div>\n\n            <!-- Fila 5 -->\n            <div class=\"keyboard-row tgv2-fila-acciones\">\n                <div class=\"key copy tgv2-accion-texto\"    id=\"tgv2-copyBtn\"  data-char=\"copy\">Copiar<\/div>\n                <div class=\"key clear tgv2-accion-texto\"   id=\"tgv2-clearBtn\" data-char=\"clear\">Limpiar<\/div>\n                <div class=\"key special tgv2-accion-modo\" id=\"tgv2-acento\" data-char=\"special\" aria-pressed=\"false\">Acento<br>Diacr\u00edtico<\/div>\n                <button type=\"button\" class=\"tgv2-tablas-acentos tgv2-accion-tabla\" id=\"tg-tablas-btn\" title=\"Abrir tablas de acentos\">Tabla de Acentos<br>Diacr\u00edticos<\/button>\n                <div class=\"key greek tgv2-accion-modo-interior\" id=\"tgv2-greekBtn\" data-char=\"greek\"><span class=\"tgv2-modo-valor\">Modo Latino<\/span><\/div>\n                <div class=\"key space tgv2-accion-espacio\" data-char=\" \">Espacio<\/div>\n            <\/div>\n\n        <\/div>\n    <\/div><!-- \/tgv3-keyboard-desktop -->\n\n    <!-- Versi\u00f3n del plugin -->\n    <!-- FIX v11.0.0 (Anomal\u00eda #10): fallback era '7.6.4' (obsoleto). Ahora es neutro. -->\n    <div class=\"tgv6-version-badge\">\n        Teclado Griego Koin\u00e9 <span>23.1.4<\/span>\n    <\/div>\n\n    <\/div><!-- \/tgv5-col-centro -->\n            <!-- Columna derecha \u2014 v8.0.0 -->\n    <div class=\"tgv5-col-lateral tgv5-col-der\">\n        <div class=\"tgv5-col-card tgv5-col-card-herramientas\">\n            <div class=\"tgv5-col-card-titulo\">FLUJO DE ESTUDIO<\/div>\n            <button class=\"tgv5-btn-lateral tgv5-btn-traduccion\" id=\"tgv6-rvr-toggle\" type=\"button\" title=\"Activar o desactivar traducci\u00f3n literal\"><span class=\"tgv5-btn-icono\">\u25a4<\/span>Traducci\u00f3n literal<\/button>\n            <button class=\"tgv5-btn-lateral tgv5-btn-colores\"   id=\"tgv6-colores-btn\"  data-action=\"toggle-colores\"><span class=\"tgv5-btn-icono\">\ud83c\udfa8<\/span>An\u00e1lisis<\/button>\n            <button class=\"tgv5-btn-lateral tgv5-btn-translit\"  id=\"tgv6-translit-btn\" data-action=\"toggle-translit\"><span class=\"tgv5-btn-icono\">\ud83d\udd24<\/span>Translit.<\/button>\n        <\/div>\n        <div class=\"tgv5-col-card tgv5-col-card-busqueda\">\n            <div class=\"tgv5-col-card-titulo\">EXPLORAR NT<\/div>\n            <button class=\"tgv5-btn-lateral tgv5-btn-buscarnt\" id=\"tgv6-busq-btn\" data-action=\"toggle-busqueda\"><span class=\"tgv5-btn-icono\">\ud83d\udd0d<\/span>Buscar NT<\/button>\n        <\/div>\n        <div class=\"tgv5-col-card tgv5-col-card-practica\">\n            <div class=\"tgv5-col-card-titulo\">PR\u00c1CTICA<\/div>\n            <button class=\"tgv5-btn-lateral tgv5-btn-laboratorio\" id=\"tgv6-morf-ejerc-btn\" type=\"button\"><span class=\"tg-icon\">\ud83c\udfd7<\/span><span>Laboratorio<\/span><\/button>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <\/div><!-- \/tgv5-layout-desktop -->\n\n    <!-- ===== TECLADO M\u00d3VIL (< 600px) ===== -->\n        <!-- ===== TECLADO M\u00d3VIL v4.2 (< 600px) ===== -->\n    <div class=\"tgv4-keyboard-mobile\" id=\"tgv4-keyboard-mobile\">\n\n        <!-- Fila 0: Acciones -->\n        <div class=\"tgv4-row tgv4-row-actions\">\n            <button type=\"button\" class=\"tgv4-btn tgv4-btn-copy\"   id=\"tgv4-copyBtn\">Copiar<\/button>\n            <button type=\"button\" class=\"tgv4-btn tgv4-btn-clear\"  id=\"tgv4-clearBtn\">Limpiar<\/button>\n            <button type=\"button\" class=\"tgv4-btn tgv4-btn-accent\" id=\"tgv4-acentoBtn\" aria-pressed=\"false\">Acento<br>Diacr\u00edtico<\/button>\n            <button type=\"button\" class=\"tgv4-btn tgv4-btn-latin\"  id=\"tgv4-latinBtn\" aria-pressed=\"false\">Lat\u00edn<\/button>\n        <\/div>\n\n        <!-- Fila 1: N\u00fameros -->\n        <div class=\"tgv4-row tgv4-row-nums\">\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-num\" data-char=\"1\">1<\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-num\" data-char=\"2\">2<\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-num\" data-char=\"3\">3<\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-num\" data-char=\"4\">4<\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-num\" data-char=\"5\">5<\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-num\" data-char=\"6\">6<\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-num\" data-char=\"7\">7<\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-num\" data-char=\"8\">8<\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-num\" data-char=\"9\">9<\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-num\" data-char=\"0\">0<\/button>\n        <\/div>\n\n        <!-- Fila 2: QWERTY -->\n        <div class=\"tgv4-row\">\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-letter\" data-greek=\"\u03b8\" data-shift-greek=\"\u0398\" data-latin=\"q\"><span class=\"tgv4-main\">\u03b8<\/span><span class=\"tgv4-hint\">q<\/span><\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-letter\" data-greek=\"\u03c2\" data-shift-greek=\"\u03a3\" data-latin=\"w\"><span class=\"tgv4-main\">\u03c2<\/span><span class=\"tgv4-hint\">w<\/span><\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-letter tgv4-vocal\" data-greek=\"\u03b5\" data-shift-greek=\"\u0395\" data-latin=\"e\" data-vocal-base=\"\u03b5\"><span class=\"tgv4-main\">\u03b5<\/span><span class=\"tgv4-hint\">e<\/span><\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-letter\" data-greek=\"\u03c1\" data-shift-greek=\"\u03a1\" data-latin=\"r\"><span class=\"tgv4-main\">\u03c1<\/span><span class=\"tgv4-hint\">r<\/span><\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-letter\" data-greek=\"\u03c4\" data-shift-greek=\"\u03a4\" data-latin=\"t\"><span class=\"tgv4-main\">\u03c4<\/span><span class=\"tgv4-hint\">t<\/span><\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-letter tgv4-vocal\" data-greek=\"\u03c5\" data-shift-greek=\"\u03a5\" data-latin=\"y\" data-vocal-base=\"\u03c5\"><span class=\"tgv4-main\">\u03c5<\/span><span class=\"tgv4-hint\">y<\/span><\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-letter tgv4-vocal\" data-greek=\"\u03c5\" data-shift-greek=\"\u03a5\" data-latin=\"u\" data-vocal-base=\"\u03c5\"><span class=\"tgv4-main\">\u03c5<\/span><span class=\"tgv4-hint\">u<\/span><\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-letter tgv4-vocal\" data-greek=\"\u03b9\" data-shift-greek=\"\u0399\" data-latin=\"i\" data-vocal-base=\"\u03b9\"><span class=\"tgv4-main\">\u03b9<\/span><span class=\"tgv4-hint\">i<\/span><\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-letter tgv4-vocal\" data-greek=\"\u03bf\" data-shift-greek=\"\u039f\" data-latin=\"o\" data-vocal-base=\"\u03bf\"><span class=\"tgv4-main\">\u03bf<\/span><span class=\"tgv4-hint\">o<\/span><\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-letter\" data-greek=\"\u03c0\" data-shift-greek=\"\u03a0\" data-latin=\"p\"><span class=\"tgv4-main\">\u03c0<\/span><span class=\"tgv4-hint\">p<\/span><\/button>\n        <\/div>\n\n        <!-- Fila 3: ASDF + \u00d1 -->\n        <div class=\"tgv4-row tgv4-row-asdf\">\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-letter tgv4-vocal\" data-greek=\"\u03b1\" data-shift-greek=\"\u0391\" data-latin=\"a\" data-vocal-base=\"\u03b1\"><span class=\"tgv4-main\">\u03b1<\/span><span class=\"tgv4-hint\">a<\/span><\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-letter\" data-greek=\"\u03c3\" data-shift-greek=\"\u03a3\" data-latin=\"s\"><span class=\"tgv4-main\">\u03c3<\/span><span class=\"tgv4-hint\">s<\/span><\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-letter\" data-greek=\"\u03b4\" data-shift-greek=\"\u0394\" data-latin=\"d\"><span class=\"tgv4-main\">\u03b4<\/span><span class=\"tgv4-hint\">d<\/span><\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-letter\" data-greek=\"\u03c6\" data-shift-greek=\"\u03a6\" data-latin=\"f\"><span class=\"tgv4-main\">\u03c6<\/span><span class=\"tgv4-hint\">f<\/span><\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-letter\" data-greek=\"\u03b3\" data-shift-greek=\"\u0393\" data-latin=\"g\"><span class=\"tgv4-main\">\u03b3<\/span><span class=\"tgv4-hint\">g<\/span><\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-letter tgv4-vocal\" data-greek=\"\u03b7\" data-shift-greek=\"\u0397\" data-latin=\"h\" data-vocal-base=\"\u03b7\"><span class=\"tgv4-main\">\u03b7<\/span><span class=\"tgv4-hint\">h<\/span><\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-letter\" data-greek=\"\u03c7\" data-shift-greek=\"\u03a7\" data-latin=\"j\"><span class=\"tgv4-main\">\u03c7<\/span><span class=\"tgv4-hint\">j<\/span><\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-letter\" data-greek=\"\u03ba\" data-shift-greek=\"\u039a\" data-latin=\"k\"><span class=\"tgv4-main\">\u03ba<\/span><span class=\"tgv4-hint\">k<\/span><\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-letter\" data-greek=\"\u03bb\" data-shift-greek=\"\u039b\" data-latin=\"l\"><span class=\"tgv4-main\">\u03bb<\/span><span class=\"tgv4-hint\">l<\/span><\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-letter\" data-greek=\"\u03c2\" data-shift-greek=\"\u03a3\" data-latin=\"\u00f1\"><span class=\"tgv4-main\">\u03c2<\/span><span class=\"tgv4-hint\">\u00f1<\/span><\/button>\n        <\/div>\n\n        <!-- Fila 4: ZXCV con \u21e7 y \u232b -->\n        <div class=\"tgv4-row tgv4-row-zxcv\">\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-shift\" id=\"tgv4-shift\">\u21e7<\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-letter\" data-greek=\"\u03b6\" data-shift-greek=\"\u0396\" data-latin=\"z\"><span class=\"tgv4-main\">\u03b6<\/span><span class=\"tgv4-hint\">z<\/span><\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-letter\" data-greek=\"\u03be\" data-shift-greek=\"\u039e\" data-latin=\"x\"><span class=\"tgv4-main\">\u03be<\/span><span class=\"tgv4-hint\">x<\/span><\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-letter\" data-greek=\"\u03c8\" data-shift-greek=\"\u03a8\" data-latin=\"c\"><span class=\"tgv4-main\">\u03c8<\/span><span class=\"tgv4-hint\">c<\/span><\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-letter tgv4-vocal\" data-greek=\"\u03c9\" data-shift-greek=\"\u03a9\" data-latin=\"v\" data-vocal-base=\"\u03c9\"><span class=\"tgv4-main\">\u03c9<\/span><span class=\"tgv4-hint\">v<\/span><\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-letter\" data-greek=\"\u03b2\" data-shift-greek=\"\u0392\" data-latin=\"b\"><span class=\"tgv4-main\">\u03b2<\/span><span class=\"tgv4-hint\">b<\/span><\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-letter\" data-greek=\"\u03bd\" data-shift-greek=\"\u039d\" data-latin=\"n\"><span class=\"tgv4-main\">\u03bd<\/span><span class=\"tgv4-hint\">n<\/span><\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-letter\" data-greek=\"\u03bc\" data-shift-greek=\"\u039c\" data-latin=\"m\"><span class=\"tgv4-main\">\u03bc<\/span><span class=\"tgv4-hint\">m<\/span><\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-backspace\" id=\"tgv4-backspace\">\u232b<\/button>\n        <\/div>\n\n        <!-- Fila 5: Inferior -->\n        <div class=\"tgv4-row tgv4-row-bottom\">\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-special\" id=\"tgv4-numpad\">!#1<\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-special\" data-char=\",\">,<\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-space\"   id=\"tgv4-space\">Espacio<\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-special\" data-char=\".\">.<\/button>\n            <button class=\"tgv4-key tgv4-enter\"   id=\"tgv4-enter\">\u21b5<\/button>\n        <\/div>\n\n    <\/div><!-- \/tgv4-keyboard-mobile -->\n\n    <!-- Bottom Sheet: Acento Diacr\u00edtico (solo m\u00f3vil) -->\n        <!-- Bottom Sheet: Acento Diacr\u00edtico (solo m\u00f3vil) -->\n    <div class=\"tgv4-bottomsheet\" id=\"tgv4-bottomsheet\">\n        <div class=\"tgv4-bs-overlay\" id=\"tgv4-bs-overlay\"><\/div>\n        <div class=\"tgv4-bs-panel\"   id=\"tgv4-bs-panel\">\n            <div class=\"tgv4-bs-header\">\n                <span class=\"tgv4-bs-title\">Vocales Griegas<\/span>\n            <button type=\"button\" class=\"tgv4-bs-close\" id=\"tgv4-bs-close\" aria-label=\"Cerrar selector de acentos\">\u2715 Salir<\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"tgv4-bs-content\" id=\"tgv4-bs-content\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n<\/div><!-- \/teclado-griego-container -->\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-3698","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/crtp.edu.pe\/home\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3698","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/crtp.edu.pe\/home\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/crtp.edu.pe\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crtp.edu.pe\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crtp.edu.pe\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3698"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/crtp.edu.pe\/home\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3698\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5940,"href":"https:\/\/crtp.edu.pe\/home\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3698\/revisions\/5940"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/crtp.edu.pe\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3698"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}